Or how those bloody Normans screwed up our language Are you an English-speaking monoglot like me? Feel faintly ashamed that you can only speak the one...